1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:20,450 --> 00:02:22,202
(മുട്ടൽ)
4
00:02:22,285 --> 00:02:24,079
കാപ്പിയോ?
5
00:02:29,417 --> 00:02:31,753
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
6
00:02:35,465 --> 00:02:37,592
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
7
00:02:51,898 --> 00:02:54,317
(ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ
പത്രത്തിൻ്റെ)
8
00:03:01,324 --> 00:03:03,284
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുക)
9
00:03:08,123 --> 00:03:13,128
[അപ്പം ഉച്ചത്തിൽ ചതിക്കുന്നു]
10
00:03:14,337 --> 00:03:15,714
മനുഷ്യൻ:
... സത്യമാണെങ്കിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.
11
00:03:15,797 --> 00:03:18,466
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ക്ലയൻ്റിനോട് പറയാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
12
00:03:18,591 --> 00:03:22,303
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
13
00:03:22,387 --> 00:03:24,764
(സംസാരിക്കുക, അവ്യക്തം)
14
00:03:24,848 --> 00:03:27,100
നന്ദി.
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
15
00:03:27,183 --> 00:03:28,643
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
അനിതയുടെ കൂടെ.
16
00:03:28,727 --> 00:03:30,603
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവൾക്ക് ചൂടുപോലുമില്ല.
17
00:03:30,687 --> 00:03:31,646
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
18
00:03:31,730 --> 00:03:33,481
(ഓവർലാപ്പ് സംഭാഷണങ്ങൾ)
19
00:03:33,565 --> 00:03:35,734
വരൂ കൂട്ടരേ.
അവർ ഈ കുത്ത് കച്ചവടം ചെയ്തു
20
00:03:35,817 --> 00:03:39,279
മൂന്ന് ഡ്രാഫ്റ്റ് പിക്കുകൾക്ക്,
അവയൊന്നും തുപ്പാൻ കൊള്ളില്ല.
21
00:03:39,320 --> 00:03:40,655
(സംസാരിക്കുന്നു)
22
00:03:40,739 --> 00:03:42,615
നേരെ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
23
00:03:42,699 --> 00:03:45,577
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
24
00:03:45,660 --> 00:03:49,247
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
എന്തും ഗൗരവമായി.
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
25
00:03:54,919 --> 00:03:57,922
(കൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ
ഒരു ഹാക്കിംഗ് ചുമ)
26
00:04:02,594 --> 00:04:05,180
(ചുമ തുടരുന്നു)
27
00:04:10,810 --> 00:04:13,104
(ചുമ)
28
00:04:14,189 --> 00:04:16,191
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
29
00:04:18,443 --> 00:04:20,528
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിയാം
ചുറ്റും നിൻ്റെ കഴുത
30
00:04:20,612 --> 00:04:23,031
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
ഇവിടെ നിന്നോ?
31
00:04:24,199 --> 00:04:27,035
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, അവിടെ.
32
00:04:49,224 --> 00:04:51,476
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
33
00:04:55,855 --> 00:04:58,441
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
34
00:04:58,566 --> 00:05:00,985
അൺഹിംഗ് ചെയ്യാത്തത്? ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
35
00:05:01,069 --> 00:05:03,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
ന്യായവിധിക്ക്,
36
00:05:03,154 --> 00:05:05,073
നമുക്ക് കുറച്ച് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം.
37
00:05:25,426 --> 00:05:28,763
എന്തിനാണ്
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഉറച്ചു
38
00:05:28,888 --> 00:05:30,139
ചില കട്ട്-റേറ്റ് LLP അല്ല
39
00:05:30,223 --> 00:05:32,475
ഒരു റേഡിയോ പരസ്യത്തോടൊപ്പം
ഒപ്പം ആകർഷകമായ ജിംഗിളും.
40
00:05:32,559 --> 00:05:35,436
പുരുഷൻ: സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 20,000
ഒരു ദിവസം വാക്കുകൾ.
41
00:05:35,520 --> 00:05:37,564
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ചിലർ കുറ്റക്കാരല്ല.
42
00:05:37,647 --> 00:05:41,818
അധികമായി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ ദശലക്ഷമോ രണ്ടോ,
ശരിയാണോ?
43
00:05:41,943 --> 00:05:44,612
പുരുഷന്മാർ, 17,000.
44
00:05:44,696 --> 00:05:46,447
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
45
00:05:46,573 --> 00:05:50,243
ഇത് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
ഇതാണ് ഇത്.
46
00:05:50,326 --> 00:05:52,787
മറ്റൊരു ഇര
വ്യവസ്ഥാപിത വംശീയതയുടെ
47
00:05:52,912 --> 00:05:54,330
അന്തർലീനമായ
പോലീസ് സേനയിൽ.
48
00:05:54,455 --> 00:05:57,125
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ചുറ്റും സംസാരിച്ചു
ഒരു ദിവസം 80,000 വാക്കുകൾ.
49
00:05:57,208 --> 00:06:01,462
...എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട്
അക്ഷരങ്ങൾ: എൻ-ജി.
50
00:06:01,546 --> 00:06:02,630
കുറ്റക്കാരനല്ല.
51
00:06:02,755 --> 00:06:06,092
വാക്കുകളായിരുന്നു എൻ്റെ ആയുധം
ഇഷ്ടമുള്ളത്.
52
00:06:07,051 --> 00:06:10,346
എന്നാൽ പുറത്ത്
അതിൽ 80,000
ഞാൻ ഒരു ദിവസം സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ,
53
00:06:10,471 --> 00:06:14,183
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
54
00:06:15,268 --> 00:06:16,352
മൂന്ന്.
55
00:06:16,477 --> 00:06:18,855
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
56
00:06:18,980 --> 00:06:20,607
ഇവിടെ വരിക.
57
00:06:21,816 --> 00:06:25,486
ആകെ മൂന്ന് വാക്കുകൾ
80,000 ൽ.
58
00:06:26,195 --> 00:06:27,822
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
59
00:06:27,906 --> 00:06:30,491
നല്ല അനുപാതമല്ല.
60
00:06:48,760 --> 00:06:51,721
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഒരു പകുതി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
61
00:06:51,846 --> 00:06:53,389
സ്ഥലം ശരിക്കും
നിറയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
62
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
63
00:06:54,933 --> 00:06:57,185
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഗാരേജിലേക്ക്.
64
00:06:57,268 --> 00:07:00,063
ഒലിവിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
65
00:07:03,107 --> 00:07:04,651
ഹായ്, ഡാഡി.
66
00:07:05,193 --> 00:07:06,861
ഹായ്, പ്രിയേ.
67
00:07:06,945 --> 00:07:08,988
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
68
00:07:09,072 --> 00:07:11,574
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
നല്ലത്.
69
00:07:11,658 --> 00:07:14,327
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രകടനം ഇഷ്ടമാണ്.
70
00:07:14,410 --> 00:07:16,371
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
71
00:07:16,496 --> 00:07:17,914
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
72
00:07:18,039 --> 00:07:20,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
73
00:07:22,460 --> 00:07:24,545
ഷിറ്റ്.
74
00:07:26,673 --> 00:07:28,716
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
75
00:07:33,930 --> 00:07:36,933
ഓ, ഫ്രാങ്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
76
00:07:38,059 --> 00:07:39,894
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
77
00:07:40,019 --> 00:07:42,855
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)
78
00:07:54,701 --> 00:07:56,661
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവയിലും ഒപ്പിടാൻ.
79
00:07:56,744 --> 00:07:57,829
ഞങ്ങൾക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ പുറത്ത്.
80
00:07:57,912 --> 00:08:01,165
ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു കേസുണ്ടായി
അടുത്തിടെ വാദിച്ചു
സുപ്രീം കോടതി.
81
00:08:01,249 --> 00:08:04,293
മൂന്ന് കാരണങ്ങളാൽ
കുറ്റവിമുക്തരാക്കണം
പൂർണ്ണ ഫലമുണ്ടാകും
82
00:08:04,377 --> 00:08:05,753
ഇരട്ടയുടെ കീഴിൽ
അപകട വ്യവസ്ഥ...
83
00:08:05,878 --> 00:08:08,131
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
84
00:08:09,382 --> 00:08:13,094
ഒലീവിയാ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
85
00:08:30,445 --> 00:08:32,280
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
86
00:08:32,405 --> 00:08:34,949
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)
87
00:08:39,078 --> 00:08:40,413
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
88
00:08:46,085 --> 00:08:48,504
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.
89
00:08:48,629 --> 00:08:51,966
അവനും ഞാനും എപ്പോഴും
ഒന്നിച്ചു പാടുക.
90
00:08:52,717 --> 00:08:55,219
(ജൗണ്ടി പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
91
00:08:58,681 --> 00:09:00,850
♪ സ്വപ്നം ♪
92
00:09:00,975 --> 00:09:03,686
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪
93
00:09:03,811 --> 00:09:05,938
♪ സ്വപ്നം ♪
94
00:09:06,022 --> 00:09:08,691
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪
95
00:09:13,905 --> 00:09:16,115
♪ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ♪
96
00:09:16,199 --> 00:09:18,868
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ♪
97
00:09:18,993 --> 00:09:21,162
♪ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ♪
98
00:09:21,245 --> 00:09:23,372
♪ സ്വപ്നമാണ് ♪
99
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪
100
00:09:26,250 --> 00:09:29,003
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
101
00:09:31,964 --> 00:09:35,593
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪
102
00:09:35,676 --> 00:09:38,679
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)
103
00:09:55,279 --> 00:09:57,323
(ഫോൺ നമ്പറുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
104
00:09:57,406 --> 00:09:59,867
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
105
00:10:00,535 --> 00:10:02,870
ഹായ്, ഇത് സ്യൂ ആണ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
106
00:10:02,954 --> 00:10:05,414
സൂസൻ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
107
00:10:05,540 --> 00:10:09,001
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നിൽ നിന്ന്.
108
00:10:09,085 --> 00:10:11,003
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.
109
00:10:11,087 --> 00:10:13,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
110
00:10:32,942 --> 00:10:35,736
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
111
00:10:46,706 --> 00:10:49,333
ഒലിവിയ: ♪ ഡ്രീം ♪
112
00:10:49,417 --> 00:10:52,128
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪
113
00:10:52,253 --> 00:10:54,463
♪ സ്വപ്നം ♪
114
00:10:54,589 --> 00:10:56,924
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪
115
00:10:57,008 --> 00:11:00,928
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ♪
116
00:11:03,472 --> 00:11:06,934
(ഇടിമുഴക്കം)
ഹായ്, ഇത് സ്യൂ ആണ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
117
00:11:07,059 --> 00:11:10,188
സ്യൂ. കേൾക്കൂ...
118
00:11:10,271 --> 00:11:12,940
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നീ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്,
119
00:11:13,024 --> 00:11:14,442
എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
120
00:11:14,567 --> 00:11:19,488
നേരം വൈകുകയാണ്,
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, ശരി?
121
00:11:28,497 --> 00:11:31,959
(നിശ്വാസങ്ങൾ തുപ്പുന്നു)
122
00:11:42,094 --> 00:11:44,138
(സൈറൺ ചില്ലുകൾ)
123
00:12:01,948 --> 00:12:04,951
(പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള സംസാരം)
124
00:12:05,451 --> 00:12:07,912
മിസ്റ്റർ വലേര,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലസ്റ്റിഗർ ആണ്.
125
00:12:07,995 --> 00:12:09,038
അവർ എവിടെയാണ്?
126
00:12:09,163 --> 00:12:12,500
അവർ സുഖമാണോ?
അവർ എവിടെയാണ്?
127
00:12:12,583 --> 00:12:14,543
മിസ്റ്റർ വലേര...
128
00:12:15,002 --> 00:12:17,004
മിസ്റ്റർ വലേര...
129
00:12:19,048 --> 00:12:20,841
മിസ്റ്റർ വലേര!
130
00:12:20,967 --> 00:12:21,759
(നായ കുരക്കുന്നു)
131
00:12:21,842 --> 00:12:24,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഫോറൻസിക് സംഘത്തിന്.
132
00:12:24,845 --> 00:12:26,597
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!
133
00:12:26,681 --> 00:12:30,226
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
മലിനമാക്കുക
കുറ്റകൃത്യം.
134
00:12:30,351 --> 00:12:31,686
ഫ്രാങ്ക്!
135
00:12:41,988 --> 00:12:45,074
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
ത്-അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
136
00:12:45,199 --> 00:12:48,995
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!
അവനെ തിരികെ പിടിക്കുക!
137
00:12:49,078 --> 00:12:52,206
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞാൻ പോകട്ടെ!
138
00:12:53,207 --> 00:12:54,500
ഞാൻ പോകട്ടെ!
139
00:12:54,583 --> 00:12:57,378
സൂസൻ!
140
00:12:57,503 --> 00:12:59,046
ഒലിവിയ!
141
00:12:59,171 --> 00:13:03,217
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
142
00:13:10,516 --> 00:13:13,561
കർത്താവാണ്
എൻ്റെ ഇടയൻ ;
എനിക്ക് വേണ്ട.
143
00:13:13,686 --> 00:13:16,564
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ.
144
00:13:16,689 --> 00:13:19,400
അവൻ എന്നെ അരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായ വെള്ളം.
145
00:13:19,525 --> 00:13:20,985
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
146
00:13:21,068 --> 00:13:23,946
അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
പാതകളിൽ
നീതിയുടെ
147
00:13:24,071 --> 00:13:25,156
അവൻ്റെ നാമം നിമിത്തം.
148
00:13:25,239 --> 00:13:29,660
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിഴലിൻ്റെ താഴ്വര
മരണത്തിൻ്റെ,
149
00:13:29,744 --> 00:13:31,579
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല,
150
00:13:31,704 --> 00:13:34,206
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.
151
00:13:41,589 --> 00:13:46,052
അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല
ആളുകളെ പിടിക്കുക
അവരെ കൊന്നു.
152
00:13:46,135 --> 00:13:48,095
അവർ ആണെങ്കിലും
അവരെ പിടിക്കൂ,
153
00:13:48,179 --> 00:13:50,598
ചില മെലിഞ്ഞ നാവുകൾ
പ്രതിരോധ അഭിഭാഷകൻ
154
00:13:50,681 --> 00:13:52,266
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
അവരെ ഇറക്കുക,
155
00:13:52,350 --> 00:13:55,978
ചില മെലിഞ്ഞ നാവുകൾ
പ്രതിരോധ അഭിഭാഷകൻ
156
00:13:56,103 --> 00:13:58,230
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
157
00:14:01,233 --> 00:14:03,903
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ നാവ് നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
158
00:14:03,986 --> 00:14:07,531
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ നിന്നിൽ കണ്ടത്.
159
00:14:07,990 --> 00:14:10,576
അവൾ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പിന്നിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ,
160
00:14:10,659 --> 00:14:13,120
അവൾ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു
രാജ്യത്തുടനീളം,
161
00:14:13,204 --> 00:14:15,956
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ വെക്കുക
അവളുടെ സ്വന്തം മുന്നിൽ,
162
00:14:16,040 --> 00:14:18,292
എന്നാൽ ഉള്ളിടത്തോളം
എൻ്റെ മകൾ
സന്തോഷമായിരുന്നു,
163
00:14:18,417 --> 00:14:20,628
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
164
00:14:20,711 --> 00:14:23,214
ഇപ്പോൾ അത്
എൻ്റെ മകൾ
മരിച്ചു,
165
00:14:23,297 --> 00:14:26,175
ഒപ്പം എൻ്റെ കൊച്ചുമകളും,
166
00:14:26,258 --> 00:14:31,055
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഫ്രാങ്ക് വലേര:
167
00:14:31,138 --> 00:14:33,307
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
168
00:14:33,432 --> 00:14:36,602
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുക
കറങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ
169
00:14:36,685 --> 00:14:39,355
അർത്ഥങ്ങളിലേക്ക്
അവ്യക്തമാണ്
170
00:14:39,438 --> 00:14:42,108
മൂടൽമഞ്ഞ്
അവ്യക്തവും,
171
00:14:42,191 --> 00:14:46,695
എല്ലാം വെറുതെ വിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഭൂമിയിലെ മാലിന്യം.
172
00:14:46,821 --> 00:14:48,989
ഒപ്പം നിന്ന്
ഈ നിമിഷം,
173
00:14:49,073 --> 00:14:51,867
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
174
00:14:51,992 --> 00:14:55,246
നിൻ്റെ വായ്പ്പുണ്ണ്
വീണ്ടും ശബ്ദം.
175
00:14:55,371 --> 00:14:57,623
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
176
00:14:58,416 --> 00:15:01,168
ജെഫ്...
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
177
00:15:01,252 --> 00:15:05,923
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും.
178
00:15:07,883 --> 00:15:10,261
ഒരു തലയാട്ടൽ മതിയാകും.
179
00:15:42,209 --> 00:15:45,379
("ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ" പാടുന്നു)
180
00:15:51,302 --> 00:15:53,637
(കൈയടി, ആഹ്ലാദം)
181
00:16:30,966 --> 00:16:32,801
(ഞരങ്ങൽ)
182
00:16:42,353 --> 00:16:44,980
(മദ്യപാനം പാടുന്നു)
183
00:16:52,613 --> 00:16:54,949
♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ ♪
184
00:16:55,032 --> 00:16:57,326
♪ ഇൻ ♪
185
00:16:57,451 --> 00:17:00,162
♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ ♪
186
00:17:04,667 --> 00:17:07,461
(ആലാപനം തുടരുന്നു, അവ്യക്തം)
187
00:17:52,590 --> 00:17:54,508
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
ഒരു ഇടവേളയില്ലാതെ
കേസിൽ,
188
00:17:54,633 --> 00:17:56,760
എല്ലാ പോലീസും
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
സംസാരിച്ചു.
189
00:17:56,844 --> 00:17:59,513
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ.
പരിചിതമായ ഒരു ഗെയിം.
190
00:17:59,597 --> 00:18:02,182
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാർ
വിദഗ്ധമായിരുന്നു
തുടച്ചു.
191
00:18:02,266 --> 00:18:04,518
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും,
കൊലപ്പെടുത്തി.
192
00:18:04,602 --> 00:18:06,854
അവരുടെ കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
തെരുവിൽ കറങ്ങുന്നു.
193
00:18:06,937 --> 00:18:08,856
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
194
00:18:08,939 --> 00:18:12,234
എല്ലാവരും
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ആയിരുന്നു... സംവാദം.
195
00:18:13,485 --> 00:18:16,572
പിന്നെ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ തെളിവ്
രംഗം, അല്ലേ?
196
00:18:16,697 --> 00:18:19,033
ഇവ കണ്ടെത്തി
ചെറിയ സ്വർണ്ണ നാരുകൾ.
197
00:18:19,158 --> 00:18:20,993
സ്വർണ്ണ നാരുകൾ?
198
00:18:21,952 --> 00:18:23,495
ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ ഒലീവിയ
199
00:18:23,579 --> 00:18:27,333
ധരിച്ചിരുന്നു
എന്തും സ്വർണ്ണം
ആ രാത്രി, അവർ ആയിരുന്നോ?
ഇല്ല.
200
00:18:27,458 --> 00:18:30,753
അപ്പോൾ,
അതൊരു ലീഡാണ്, അല്ലേ?
201
00:18:30,836 --> 00:18:34,048
ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഒരു ടൈലർ ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക്.
202
00:18:34,131 --> 00:18:38,510
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വളരെ സാധാരണമായ ഒരു ത്രെഡ്.
ഇത് അത്ര ലീഡ് അല്ല.
203
00:18:40,095 --> 00:18:41,597
ഇനിയും ഉണ്ട്
സാക്ഷികളില്ലേ?
204
00:18:41,722 --> 00:18:44,224
ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.
205
00:18:44,350 --> 00:18:46,644
ആ പ്രദേശമാണ്
കുപ്രസിദ്ധമായ ഒരു ചവിട്ടുപടി
206
00:18:46,727 --> 00:18:48,646
Oreversakonya. എന്നതിനായി
207
00:18:48,729 --> 00:18:49,730
എന്തായിരുന്നു അത്?
208
00:18:49,855 --> 00:18:51,273
റഷ്യൻ മാഫിയ.
209
00:18:51,357 --> 00:18:54,902
അവർക്ക് ഞെരുക്കമുണ്ട്
ആ പ്രദേശത്ത്. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.
210
00:18:54,985 --> 00:18:56,904
ആയിരിക്കുമായിരുന്നോ
റഷ്യൻ മാഫിയ
211
00:18:57,029 --> 00:18:59,823
അല്ലാതെ കവർച്ച പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർജാക്കിംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
212
00:18:59,907 --> 00:19:03,327
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പഴ്സ്.
213
00:19:03,410 --> 00:19:05,537
വളരെ അക്രമാസക്തം
ഒരു പഴ്സ് തട്ടിയെടുക്കുന്നതിന്,
214
00:19:05,621 --> 00:19:07,748
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?
215
00:19:07,873 --> 00:19:10,084
അതോ കാർജാക്കിംഗോ?
216
00:19:10,167 --> 00:19:11,418
എന്തിനാണ് അവർ പോയത്
കാർ?
217
00:19:11,502 --> 00:19:14,129
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
വളരെ തെറ്റായി പോയി
218
00:19:14,254 --> 00:19:17,591
അവർക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നു,
എനിക്കറിയില്ല.
219
00:19:18,092 --> 00:19:20,344
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്
എല്ലാ ലീഡുകളും.
220
00:19:20,469 --> 00:19:22,388
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
221
00:19:22,471 --> 00:19:23,847
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
ഉയർന്നുവരുന്നു.
222
00:19:23,931 --> 00:19:26,308
ഞാൻ നിന്നെ പോലും വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ,
223
00:19:26,433 --> 00:19:28,852
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
224
00:19:28,936 --> 00:19:31,438
ഡിറ്റക്ടീവ് ലസ്റ്റിഗർ,
225
00:19:31,563 --> 00:19:34,692
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ് നിർത്തണോ സർ?
226
00:19:43,534 --> 00:19:45,953
എനിക്ക് ഫയൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?
കേസിൽ?
227
00:19:46,036 --> 00:19:47,705
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
228
00:19:49,123 --> 00:19:51,458
മുഖ്യന് ഒരു വാക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ബിൽ.
229
00:19:51,583 --> 00:19:54,712
അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
230
00:19:57,506 --> 00:19:59,007
ദയവായി.
231
00:20:00,050 --> 00:20:00,801
ഇല്ല.
232
00:20:00,926 --> 00:20:04,430
അത് രഹസ്യമാണ്.
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
233
00:20:05,723 --> 00:20:07,641
അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
എൻ്റെ മകളും.
234
00:20:07,725 --> 00:20:09,143
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ
235
00:20:09,226 --> 00:20:12,187
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്
അവരെ നീതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
236
00:20:12,271 --> 00:20:14,481
നന്നായി, കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
ദൈവമേ!
237
00:20:14,565 --> 00:20:15,607
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ആശയം
എത്ര തവണ
238
00:20:15,691 --> 00:20:17,985
ഒരു അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യം
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
ഈ രാജ്യത്ത്?
239
00:20:18,110 --> 00:20:18,694
അല്ല, ഞാൻ...
240
00:20:18,819 --> 00:20:20,696
ഓരോ 25.3 സെക്കൻഡിലും,
ഫ്രാങ്ക്.
241
00:20:20,821 --> 00:20:23,532
അതിനർത്ഥം
25.3 മിനിറ്റ്
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു,
242
00:20:23,657 --> 00:20:25,868
60 അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
243
00:20:25,951 --> 00:20:27,786
ശരിക്കും?
244
00:20:32,499 --> 00:20:34,334
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
245
00:20:35,544 --> 00:20:37,379
എനിക്ക് സുഖമാണോ?
246
00:20:38,338 --> 00:20:41,049
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.
247
00:20:41,175 --> 00:20:43,385
മിസ്റ്റർ വലേര.
248
00:20:45,637 --> 00:20:46,972
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
249
00:20:48,557 --> 00:20:50,309
അതെ.
250
00:21:13,373 --> 00:21:17,085
(നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ജൂക്ക് ബോക്സിൽ)
251
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
252
00:22:23,527 --> 00:22:25,988
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
253
00:22:34,413 --> 00:22:37,791
മനുഷ്യൻ:
അവനെ കൊല്ലുക!
മനുഷ്യൻ 2:
അവനെ നേരിടുക!
254
00:22:41,879 --> 00:22:44,298
(ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്)
255
00:22:51,638 --> 00:22:54,474
വരൂ!
വരിക!
256
00:23:06,111 --> 00:23:08,071
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായി
257
00:23:08,196 --> 00:23:10,240
ആ നീതി
ഒരിക്കലും സേവിക്കുകയില്ല.
258
00:23:18,332 --> 00:23:20,167
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വാഗ്ദാനം,
259
00:23:20,250 --> 00:23:24,004
എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ
ശൂന്യമായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും പോലെ.
260
00:23:27,758 --> 00:23:30,510
ഞാനായിരുന്നു കുറ്റക്കാരൻ.
261
00:23:33,013 --> 00:23:35,807
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
262
00:23:54,701 --> 00:23:58,705
ജനക്കൂട്ടം (മന്ത്രങ്ങൾ)
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!
263
00:24:11,051 --> 00:24:12,719
(ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്)
264
00:24:16,056 --> 00:24:19,643
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
എൻ്റെ തപസ്സിൻറെ രൂപം.
265
00:24:20,560 --> 00:24:22,562
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
266
00:24:22,688 --> 00:24:25,023
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
267
00:25:04,229 --> 00:25:06,398
(ഞരങ്ങൽ)
268
00:25:28,628 --> 00:25:30,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
269
00:25:30,130 --> 00:25:31,465
എൻ്റെ സഹകാരികൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
270
00:25:31,548 --> 00:25:33,675
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
271
00:25:33,800 --> 00:25:36,053
"മാനസിക-ആരോഗ്യ ദിനങ്ങൾ, "
272
00:25:36,136 --> 00:25:37,304
അവർ അതിനെ വിളിച്ചു.
273
00:25:37,429 --> 00:25:39,598
എനിക്ക് അറിയാമെങ്കിലും
അത് ശരിക്കും കാരണം ആയിരുന്നു
274
00:25:39,681 --> 00:25:43,143
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇനി ചുറ്റും.
275
00:25:43,268 --> 00:25:47,272
സത്യസന്ധമായി,
വികാരം പരസ്പരമായിരുന്നു.
276
00:25:49,775 --> 00:25:51,068
എനിക്ക് സമയം വേണം.
277
00:25:51,151 --> 00:25:54,529
പ്രതിരോധം സംശയിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികൾ എന്തോ ആയിരുന്നു
278
00:25:54,654 --> 00:25:57,240
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിരുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
279
00:26:02,287 --> 00:26:04,664
ഇത് തകർക്കുക!
നിർത്തുക!
280
00:26:17,844 --> 00:26:20,514
(ഞരങ്ങൽ)
281
00:26:36,780 --> 00:26:37,948
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
282
00:26:38,031 --> 00:26:41,535
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എന്താണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
283
00:26:41,660 --> 00:26:44,371
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,
അതെ.
284
00:26:52,087 --> 00:26:53,296
ഞാൻ അവരെ കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
285
00:26:53,380 --> 00:26:56,633
എൻ്റെ മകളുടെ ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.
286
00:26:59,010 --> 00:27:01,054
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അവർക്കായി.
287
00:27:01,138 --> 00:27:03,682
അവസാന സന്ദേശം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയതാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു
288
00:27:03,765 --> 00:27:08,854
അവൾ എടുത്ത ഒരു വീഡിയോയുടെ വാചകം
എനിക്ക് നഷ്ടമായ ഒരു പ്രകടനം.
289
00:27:09,312 --> 00:27:12,774
അതെ.
അവർക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു,
290
00:27:12,899 --> 00:27:15,652
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തകർത്തു.
291
00:27:16,862 --> 00:27:19,114
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
292
00:27:20,407 --> 00:27:23,285
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക
സംഭവിച്ചതിന്.
293
00:27:23,368 --> 00:27:26,454
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും.
294
00:27:29,583 --> 00:27:30,917
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
295
00:27:31,001 --> 00:27:32,627
നിങ്ങൾ അകത്തില്ല
ഒരു പോലീസ് യൂണിഫോം,
296
00:27:32,752 --> 00:27:36,423
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
പോരാട്ടങ്ങൾ തകർക്കാൻ.
297
00:27:36,506 --> 00:27:38,175
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
298
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
ഈ ജോലി, ഫ്രാങ്ക്,
299
00:27:40,343 --> 00:27:43,763
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
യുദ്ധമേഖല
അവിടെ പുറത്ത്.
300
00:27:43,847 --> 00:27:46,433
ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി
പോലീസുകാരെ കുറിച്ച്,
301
00:27:46,516 --> 00:27:51,813
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മതിയാകും
അല്പം നീരാവി ഊതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
302
00:27:52,230 --> 00:27:55,275
തീർച്ചയായും, വകുപ്പാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അതു കലർത്തി
303
00:27:55,358 --> 00:27:57,527
ഭൂഗർഭത്തിൽ
ഫൈറ്റ് സർക്യൂട്ട്, നന്നായി,
304
00:27:57,611 --> 00:28:01,531
വളരെ നല്ലതായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ കരിയറിന്
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൽ.
305
00:28:09,456 --> 00:28:13,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ,
കേട്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി
അത്, ഉം,
306
00:28:13,501 --> 00:28:17,005
അവർ പോകുന്നു
വീണ്ടും മുൻഗണന നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ കേസ്.
307
00:28:17,130 --> 00:28:20,133
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
308
00:28:20,842 --> 00:28:24,638
നിങ്ങളുടെ കേസ് ആയിരുന്നു
മുതൽ വീണ്ടും മുൻഗണന നൽകി
തണുപ്പ് വരെ സജീവമാണ്.
309
00:28:24,763 --> 00:28:25,764
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
310
00:28:25,847 --> 00:28:28,141
എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട്?
ഫ്രാങ്ക്, അത് കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം.
311
00:28:28,225 --> 00:28:31,478
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പുതിയ ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
312
00:28:31,603 --> 00:28:34,231
കേസ് മരിച്ചോ?
ഇല്ല, അത് മരിച്ചിട്ടില്ല,
313
00:28:34,314 --> 00:28:37,275
ഇത് വെറും ... തണുപ്പാണ്.
314
00:28:37,359 --> 00:28:40,237
അവ ഭോഗിക്കുന്നു
അർത്ഥശാസ്ത്രം, നിങ്ങൾ
അത് അറിയുക.
315
00:28:40,320 --> 00:28:42,697
ഇതൊരു വഴിയാണ്
ചുറ്റും വളച്ചൊടിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.
316
00:28:42,822 --> 00:28:44,616
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതെനിക്ക് അറിയാം.
317
00:28:44,699 --> 00:28:48,745
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പണത്തിൻ്റെ
അത് ചെയ്യുന്നു.
318
00:28:51,957 --> 00:28:52,832
(പരിഹസിക്കുന്നു)
319
00:28:52,916 --> 00:28:54,668
നോക്കൂ, ഞാൻ മുകളിൽ നിൽക്കും
ലസ്റ്റിഗറിൻ്റെ.
320
00:28:54,793 --> 00:28:57,796
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രമിക്കുക
സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ.
321
00:29:00,131 --> 00:29:02,842
സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
322
00:29:16,690 --> 00:29:18,858
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
323
00:29:21,027 --> 00:29:22,821
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു...
324
00:29:22,904 --> 00:29:25,490
ഇന്ന് രാത്രി കമ്പനി?
325
00:29:26,241 --> 00:29:30,036
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
326
00:29:30,161 --> 00:29:32,998
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
327
00:29:33,081 --> 00:29:35,875
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
328
00:29:37,085 --> 00:29:39,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ പുറത്തോ?
329
00:29:39,296 --> 00:29:41,631
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.
330
00:29:41,715 --> 00:29:44,384
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
331
00:29:44,467 --> 00:29:47,595
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
332
00:29:47,721 --> 00:29:49,264
പതിമൂന്ന്.
333
00:29:49,389 --> 00:29:51,725
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
പതിമൂന്ന്...
334
00:29:51,808 --> 00:29:53,226
ഷിറ്റ്.
335
00:29:55,228 --> 00:29:57,188
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
336
00:29:57,897 --> 00:30:00,567
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുക
ഇവിടെ.
337
00:30:00,650 --> 00:30:02,152
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
338
00:30:02,235 --> 00:30:04,487
നീയാണെന്ന് അവൾ കരുതി
മറ്റാരെങ്കിലും.
339
00:30:04,571 --> 00:30:05,113
നമുക്ക് പോകാം.
340
00:30:05,238 --> 00:30:08,908
ദയവായി സാർ. ഈ പെൺകുട്ടി
ഒരാളുടെ മകളാണ്.
341
00:30:11,161 --> 00:30:12,871
(ഞരങ്ങൽ)
342
00:30:23,798 --> 00:30:25,884
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)
343
00:30:27,510 --> 00:30:29,929
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു,
344
00:30:30,013 --> 00:30:32,557
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാം കേൾക്കുന്നു,
345
00:30:32,640 --> 00:30:35,685
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അത് കേൾക്കുമായിരുന്നു.
346
00:30:35,769 --> 00:30:37,645
(ഞരങ്ങൽ)
347
00:30:42,484 --> 00:30:44,277
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
348
00:31:02,754 --> 00:31:04,756
(ഞരങ്ങൽ)
349
00:31:14,182 --> 00:31:16,726
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
350
00:31:40,333 --> 00:31:42,293
(മുറുമുറുപ്പ്)
351
00:32:10,905 --> 00:32:14,117
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
പുസ്തകം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു അടയാളമായിരുന്നു.
352
00:32:14,200 --> 00:32:18,037
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിന്,
353
00:32:18,121 --> 00:32:21,124
പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്.
354
00:32:21,207 --> 00:32:25,044
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തി.
355
00:33:17,639 --> 00:33:19,432
(മുറുമുറുപ്പ്)
356
00:33:25,563 --> 00:33:28,733
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
357
00:33:49,087 --> 00:33:51,339
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
358
00:34:25,582 --> 00:34:27,542
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
359
00:34:28,835 --> 00:34:30,837
(നിലവിളിക്കുന്നു)
360
00:34:33,006 --> 00:34:37,176
ധ്യാനങ്ങൾ എഴുതിയതാണ്
ഏകദേശം 2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
361
00:34:37,302 --> 00:34:40,680
അടിസ്ഥാനമായി
സ്റ്റോയിസിസത്തിന്,
362
00:34:40,763 --> 00:34:43,891
അത് വിശ്വസിച്ചു
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സൂചന
363
00:34:44,017 --> 00:34:46,644
ഒരു വ്യക്തിയുടെ
തത്വശാസ്ത്രം
364
00:34:46,728 --> 00:34:49,147
അവൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല
365
00:34:49,689 --> 00:34:52,609
പകരം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
366
00:34:52,692 --> 00:34:54,527
സ്റ്റോയിക്സ് എടുക്കും
മൗനത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ
367
00:34:54,652 --> 00:34:57,780
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു പ്രത്യേക ജോലി.
368
00:34:57,864 --> 00:35:01,534
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
തകർക്കാൻ പാടില്ല
369
00:35:01,618 --> 00:35:09,618
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതുവരെ
മകളുടെ കൊലപാതകങ്ങളും.
370
00:36:51,686 --> 00:36:53,896
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയ ശേഷം,
371
00:36:53,980 --> 00:36:57,608
എൻ്റെ കേൾവിശക്തി
ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.
372
00:36:57,692 --> 00:37:00,111
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
373
00:37:00,194 --> 00:37:03,948
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമ്പോൾ
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.
374
00:37:04,031 --> 00:37:12,031
(തമ്പിംഗ്)
375
00:39:17,039 --> 00:39:19,959
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
376
00:39:22,795 --> 00:39:25,715
ഹേയ്! ഹേയ്.
377
00:39:30,636 --> 00:39:33,556
(നായ കുരയ്ക്കുന്നു, മുരളുന്നു)
378
00:39:34,765 --> 00:39:36,934
നല്ല യാത്ര,
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
379
00:39:37,810 --> 00:39:39,645
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്താണ്,
380
00:39:39,770 --> 00:39:42,648
അപ്പോൾ എങ്ങനെ
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും കാറിൻ്റെ താക്കോലും,
381
00:39:42,732 --> 00:39:44,442
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം.
382
00:39:44,525 --> 00:39:47,653
(നായ കുരയ്ക്കുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു)
383
00:39:48,738 --> 00:39:51,657
ഇവയ്ക്ക് കഴിയുമോ
പുരുഷന്മാർ ആകുക
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?
384
00:39:53,409 --> 00:39:56,037
ഒരു കാർജാക്കിംഗ്
വളരെ തെറ്റായി പോയി.
385
00:40:04,086 --> 00:40:06,672
(വിദേശ ഭാഷ)
386
00:40:06,756 --> 00:40:08,633
(മുരങ്ങൽ)
387
00:40:08,716 --> 00:40:10,801
വരൂ!
388
00:40:10,885 --> 00:40:13,804
(ചുരുങ്ങുന്നു)
389
00:40:15,348 --> 00:40:16,599
(വിദേശ ഭാഷ)
390
00:40:17,058 --> 00:40:19,310
ഊമ
ഒരു കഷണം!
391
00:40:19,393 --> 00:40:22,813
(ചിരിച്ചു)
(വിദേശ ഭാഷ)
392
00:41:23,666 --> 00:41:25,584
ദയവായി...
393
00:41:31,590 --> 00:41:34,385
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
394
00:41:37,388 --> 00:41:38,889
എനിക്ക് വേണം
തിരയാൻ
അവൻ്റെ മുഖം
395
00:41:38,973 --> 00:41:42,727
ഒരു ചെറിയ സൂചനയ്ക്ക്
അംഗീകാരം.
396
00:41:43,686 --> 00:41:47,106
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ആരായിരുന്നു.
397
00:42:04,749 --> 00:42:07,043
(ഞരങ്ങൽ)
398
00:42:12,965 --> 00:42:16,469
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
399
00:42:30,399 --> 00:42:32,318
(മുരങ്ങൽ)
400
00:42:32,401 --> 00:42:35,321
(കുരയ്ക്കൽ)
401
00:43:05,434 --> 00:43:07,269
(ഞരങ്ങൽ)
402
00:43:07,353 --> 00:43:09,605
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
403
00:43:14,235 --> 00:43:16,112
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
404
00:43:20,199 --> 00:43:22,535
(ഞരങ്ങൽ)
405
00:43:48,644 --> 00:43:51,272
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
406
00:44:02,575 --> 00:44:04,451
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
407
00:44:11,250 --> 00:44:13,586
എൻ്റെ പേര് അൽമ.
408
00:44:15,087 --> 00:44:18,090
ഞാൻ ഒരു E. R. നഴ്‌സാണ്
കാരുണ്യത്തിൽ കഴിഞ്ഞു.
409
00:44:18,215 --> 00:44:22,303
ഞാൻ ലോക്കലിൽ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു
വീടില്ലാത്ത അഭയം.
410
00:44:23,095 --> 00:44:25,347
എ-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ?
411
00:44:30,644 --> 00:44:32,146
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
412
00:44:32,271 --> 00:44:34,273
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
413
00:44:34,398 --> 00:44:37,902
¿Me conprend?
സി-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:44:39,528 --> 00:44:43,157
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്?
415
00:44:43,282 --> 00:44:46,243
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
416
00:44:48,120 --> 00:44:50,706
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,
417
00:44:50,789 --> 00:44:54,001
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
വഴിയിൽ കിടക്കുന്നു.
418
00:44:54,084 --> 00:44:56,962
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ഇവിടെ.
419
00:44:57,046 --> 00:44:58,923
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന്,
420
00:44:59,006 --> 00:45:02,509
അതും
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
421
00:45:02,635 --> 00:45:04,011
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
422
00:45:04,136 --> 00:45:07,765
ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ. ശരി?
423
00:45:07,848 --> 00:45:09,308
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
424
00:45:09,391 --> 00:45:11,310
ബുള്ളറ്റ്
നിന്നെ മാത്രം മേഞ്ഞു,
425
00:45:11,393 --> 00:45:15,356
അങ്ങനെ മുറിവുണ്ടായി
വസ്ത്രധാരണം വളരെ എളുപ്പമാണ്.
426
00:45:17,274 --> 00:45:18,943
ഹേയ്.
427
00:45:24,323 --> 00:45:32,323
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
428
00:47:19,480 --> 00:47:23,942
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂസൻ താഴെ വീഴുന്നത്
അവളുടെ ജാലകം മഴയിൽ?
429
00:47:24,068 --> 00:47:25,152
എന്തുകൊണ്ട്?
430
00:47:25,277 --> 00:47:27,654
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
431
00:47:31,992 --> 00:47:33,827
(ചിരിക്കുന്നു)
432
00:47:34,411 --> 00:47:35,662
ഹായ്.
433
00:47:39,208 --> 00:47:42,878
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
434
00:47:46,423 --> 00:47:50,511
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഓണാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.
435
00:47:51,095 --> 00:47:54,681
കൂടാതെ, എനിക്കുണ്ട്
വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്.
436
00:48:12,157 --> 00:48:14,618
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ ഭാഗ്യവാൻ.
437
00:48:23,127 --> 00:48:25,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
438
00:48:26,046 --> 00:48:28,632
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
439
00:48:30,384 --> 00:48:33,846
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയ ശേഷം,
440
00:48:34,680 --> 00:48:36,932
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
441
00:48:37,391 --> 00:48:39,351
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ,
442
00:48:39,476 --> 00:48:42,438
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
443
00:48:47,192 --> 00:48:49,236
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
രണ്ട് പേരുകൾ
444
00:48:49,361 --> 00:48:51,822
വീണ്ടും വീണ്ടും:
445
00:48:51,905 --> 00:48:54,241
സ്യൂവും ഒലിവിയയും.
446
00:49:09,840 --> 00:49:12,301
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഒപ്പം മകളും?
447
00:49:21,143 --> 00:49:23,228
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
448
00:49:24,605 --> 00:49:27,065
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
449
00:50:03,352 --> 00:50:05,771
അവരുടെ കൊലയാളി ആയിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
450
00:50:17,824 --> 00:50:21,036
ആ പ്രദേശം എനിക്കറിയാം
വളരെ നന്നായി.
451
00:50:21,703 --> 00:50:24,831
ഞാൻ അതിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.
452
00:50:31,255 --> 00:50:33,632
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സഹായം.
453
00:50:35,842 --> 00:50:38,262
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
454
00:51:09,835 --> 00:51:12,838
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
ഒരു ഗതാഗതം
സുരക്ഷാ നായ.
455
00:51:14,047 --> 00:51:16,049
മണം പിടിക്കാൻ പരിശീലിച്ചു
ഏറ്റവും ചെറിയ സുഗന്ധം
456
00:51:16,174 --> 00:51:18,927
ഏറ്റവും സാന്ദ്രതയിൽ
ജനവാസ മേഖലകൾ
457
00:51:19,011 --> 00:51:21,471
സൈനിക കൃത്യതയോടെ.
458
00:51:27,811 --> 00:51:31,857
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്താണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചില ഒഴിവുകൾ പൂരിപ്പിക്കാം.
459
00:51:32,482 --> 00:51:34,651
(മണം പിടിക്കൽ)
460
00:51:51,418 --> 00:51:53,587
(കുരയ്ക്കൽ)
461
00:52:38,548 --> 00:52:40,759
(മണം പിടിക്കൽ)
462
00:52:46,431 --> 00:52:48,016
വീടില്ലാത്ത ക്യാമ്പ്‌മെൻ്റ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു--
463
00:52:48,100 --> 00:52:50,102
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ രാത്രി,
464
00:52:50,185 --> 00:52:52,854
അവർ ആകുമായിരുന്നു
തികഞ്ഞ സാക്ഷി.
465
00:52:53,438 --> 00:52:56,274
ഒരുപക്ഷേ പോലും
തികഞ്ഞ കൊലയാളി.
466
00:53:23,051 --> 00:53:25,429
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
467
00:53:30,016 --> 00:53:32,394
(മനുഷ്യൻ ചുമ)
468
00:54:02,591 --> 00:54:05,010
(മുറുമുറുപ്പ്)
469
00:54:39,586 --> 00:54:41,254
അൽമ:
പനി ഇല്ല.
470
00:54:41,338 --> 00:54:43,048
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ശരി, പ്രിയേ.
471
00:54:44,716 --> 00:54:46,218
(ചിരിക്കുന്നു)
ഡോക്ടർ
ഉടൻ വരും.
472
00:54:46,301 --> 00:54:48,845
സ്ത്രീ:
വളരെ നന്ദി.
473
00:54:54,309 --> 00:54:56,895
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും?
474
00:54:57,020 --> 00:54:59,606
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അതു ചെയ്തു.
475
00:55:01,858 --> 00:55:04,152
ആരും തീർന്നില്ല.
476
00:55:04,236 --> 00:55:06,905
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.
477
00:55:09,991 --> 00:55:12,744
ഞാൻ കണ്ടോളാം
നിങ്ങൾ ഉടൻ.
478
00:55:31,680 --> 00:55:34,140
അൽമ:
അതെ, ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
അത് മിസ്റ്റർ ഷിവേഴ്സിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
479
00:55:34,266 --> 00:55:37,644
ചിലപ്പോൾ ഓൺ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്ന്,
480
00:55:37,769 --> 00:55:40,355
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും,
481
00:55:40,438 --> 00:55:42,524
എപ്പോഴും പുകവലി.
482
00:55:44,067 --> 00:55:47,028
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവനുമായി ഇടപഴകി.
483
00:55:47,571 --> 00:55:49,531
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.
484
00:55:49,990 --> 00:55:52,701
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി I. D. അവനോട്.
485
00:55:53,285 --> 00:55:55,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
486
00:55:56,746 --> 00:55:59,291
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ ചിലപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
487
00:55:59,416 --> 00:56:01,668
പ്രാദേശിക ഡൈനറിൽ
ഒരു ഫ്രൈ കുക്ക് ആയി.
488
00:56:04,421 --> 00:56:07,173
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
489
00:56:07,966 --> 00:56:10,760
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ആളുകൾ
അവനെ മിസ്റ്റർ ഷിവേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുക
490
00:56:10,844 --> 00:56:13,096
കാരണം അവൻ അവ നൽകുന്നു
ഇഴയുന്നു.
491
00:56:14,890 --> 00:56:18,810
അയാൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ശരിക്കും അക്രമാസക്തമായ മനോഭാവം.
492
00:56:36,494 --> 00:56:38,330
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.
493
00:56:56,723 --> 00:56:58,975
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
494
00:57:00,185 --> 00:57:01,686
നീയും ഞാനും
സംസാരിക്കണം.
495
00:57:01,770 --> 00:57:03,313
എവിടെയാണ്
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ?
496
00:57:03,396 --> 00:57:05,357
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ.
497
00:57:05,440 --> 00:57:07,275
കേൾക്കുക.
498
00:57:07,359 --> 00:57:09,027
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
499
00:57:09,110 --> 00:57:11,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ,
മനസ്സിലായോ?
500
00:57:11,363 --> 00:57:13,365
അതെ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
501
00:57:36,596 --> 00:57:38,807
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
502
00:57:46,189 --> 00:57:48,274
ആ പയ്യന്മാർ...
503
00:57:49,317 --> 00:57:51,778
അവർ വന്നു
E.R-ലേക്ക്
504
00:57:51,903 --> 00:57:54,197
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്...
505
00:57:55,699 --> 00:57:58,493
എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സംരക്ഷണം നൽകാൻ.
506
00:57:59,869 --> 00:58:02,414
എന്നെ മോഷ്ടിക്കണമേ
അവർക്കുള്ള മരുന്നുകൾ.
507
00:58:02,539 --> 00:58:04,499
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
508
00:58:04,582 --> 00:58:08,128
ഓക്സി, കോഡിൻ, ഫെൻ്റനൈൽ.
509
00:58:08,962 --> 00:58:11,715
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ചെയ്തു.
510
00:58:16,094 --> 00:58:19,597
അവർ എന്നെ കൊല്ലും
ഇതിനായി, ഫ്രാങ്ക്.
511
00:58:20,682 --> 00:58:23,518
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യാൻ?
512
00:58:25,603 --> 00:58:28,106
(ഇടിമുഴക്കം)
513
00:59:17,030 --> 00:59:19,449
(ഇടിമുഴക്കം)
514
00:59:35,173 --> 00:59:37,175
(കുരയ്ക്കുന്നു)
515
00:59:40,845 --> 00:59:43,181
(നായ് കരയുന്നു)
516
00:59:50,522 --> 00:59:53,858
ആരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിൻ്റെ.
517
00:59:55,568 --> 00:59:58,696
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആ ഒരു പ്രാതൽ
518
00:59:59,197 --> 01:00:01,950
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
നന്ദി പറയാൻ.
519
01:00:08,873 --> 01:00:11,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചിന്തിക്കുന്നു
520
01:00:11,376 --> 01:00:14,212
നിങ്ങളാണ് ആൾ
തിരയുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഷിവേഴ്സ്.
521
01:00:14,754 --> 01:00:16,756
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
522
01:00:16,881 --> 01:00:19,676
നേരിട്ട്
അഭയം, പക്ഷേ...
523
01:00:22,178 --> 01:00:24,180
പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ചുമ,
524
01:00:24,264 --> 01:00:28,852
ഒരു ഹാക്കിംഗ് ചുമ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
എവിടെയും.
525
01:00:43,908 --> 01:00:46,286
(മുറുമുറുപ്പ്)
526
01:00:50,540 --> 01:00:53,334
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്?
527
01:00:53,418 --> 01:00:56,129
അൺഹിംഗ് ചെയ്യാത്തത്?
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ?
528
01:00:56,254 --> 01:00:59,174
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം?
529
01:01:00,133 --> 01:01:02,010
അതെ.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
530
01:01:02,093 --> 01:01:05,305
എന്നാൽ ഇപ്പോഴെങ്കിലും,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
531
01:01:14,314 --> 01:01:16,774
അവൻ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
532
01:01:16,858 --> 01:01:18,568
എന്നാൽ...
533
01:01:18,902 --> 01:01:21,362
മരണമുണ്ടായില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിൽ.
534
01:01:21,446 --> 01:01:24,115
അവൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല.
535
01:01:25,783 --> 01:01:28,828
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആ രാത്രി.
536
01:01:28,953 --> 01:01:31,080
(ചിരിച്ചു)
537
01:01:31,164 --> 01:01:33,791
(ഹാക്കിംഗ് ചുമ)
538
01:01:43,468 --> 01:01:45,470
അതൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
539
01:01:47,513 --> 01:01:49,265
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
540
01:01:49,349 --> 01:01:52,769
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
541
01:01:54,062 --> 01:01:55,855
(ചുമ)
542
01:01:55,980 --> 01:01:58,358
(സൈറൺ ചില്ലുകൾ)
543
01:02:11,287 --> 01:02:13,665
(ചുമ)
544
01:02:13,790 --> 01:02:17,001
(അലർച്ച, നിലവിളി)
545
01:02:17,460 --> 01:02:19,462
ഒലിവിയ:
അമ്മേ!
546
01:02:19,545 --> 01:02:23,508
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)
547
01:02:27,929 --> 01:02:31,099
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
548
01:02:31,182 --> 01:02:33,434
(ഇടിമുഴക്കം)
549
01:02:33,518 --> 01:02:35,311
അമ്മേ! അമ്മേ!
550
01:02:35,395 --> 01:02:38,523
(ഒലിവിയ നിലവിളിക്കുന്നു)
551
01:02:39,148 --> 01:02:41,526
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
552
01:02:49,993 --> 01:02:52,954
മിസ്റ്റർ ഷിവേഴ്സ്:
അവൻ അവരെ കൊന്നു
വെയർഹൗസിൽ.
553
01:02:53,037 --> 01:02:55,164
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ഹഹ്?
554
01:02:55,623 --> 01:02:59,711
എനിക്ക് മതിയായ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇതിനകം.
555
01:02:59,919 --> 01:03:04,882
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല
പോലീസുകാരുമായി പ്രശ്നം.
556
01:03:13,057 --> 01:03:15,018
പഴ്സ്...
557
01:03:15,184 --> 01:03:16,602
പിന്നിലായി.
558
01:03:16,728 --> 01:03:21,024
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പണം എടുത്തു,
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
559
01:03:21,107 --> 01:03:24,193
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
560
01:03:26,070 --> 01:03:28,906
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
561
01:03:29,574 --> 01:03:30,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
562
01:03:30,950 --> 01:03:32,744
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
563
01:03:32,869 --> 01:03:34,704
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
564
01:03:34,787 --> 01:03:37,540
വരിക!
ഇത് തുറക്കുക
ഇപ്പോൾ വാതിൽ!
565
01:03:37,623 --> 01:03:39,167
(അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
566
01:03:39,334 --> 01:03:41,711
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
567
01:03:48,760 --> 01:03:50,762
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)
568
01:03:51,387 --> 01:03:53,306
സ്ത്രീ:
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ.
569
01:03:53,389 --> 01:03:55,183
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ.
570
01:03:56,726 --> 01:03:59,520
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
571
01:03:59,604 --> 01:04:02,065
ഹേയ്! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
ദൈവമേ!
572
01:04:02,148 --> 01:04:05,610
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞാൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ?
573
01:04:05,735 --> 01:04:07,695
അവനെ കഫ്!
അമ്മേ!
574
01:04:07,779 --> 01:04:09,447
ശാന്തമാകുക!
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും സഹായം?
575
01:04:09,530 --> 01:04:12,033
മനുഷ്യൻ: നിന്നെ ചതിക്കുക!
പോലീസുകാരൻ:
ശാന്തമാകൂ!
576
01:04:12,116 --> 01:04:13,451
പോലീസുകാരൻ 2:
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
577
01:04:42,897 --> 01:04:43,898
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്)
578
01:04:44,899 --> 01:04:47,568
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
ഞാൻ ഇടുങ്ങിയതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ കുളം
579
01:04:47,652 --> 01:04:50,321
കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ട്
ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
580
01:04:50,446 --> 01:04:53,116
രാത്രി വിറക്കുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായി.
581
01:04:53,199 --> 01:04:56,702
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ,
ഏതാണ് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത്
582
01:04:56,828 --> 01:05:00,081
അത് പട്രോളിംഗ് ചെയ്യാൻ
പ്രത്യേക ജില്ല.
583
01:05:05,336 --> 01:05:09,507
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
പരിചിതമായ ഒരു മുഖം.
584
01:05:10,341 --> 01:05:12,677
അത് ശരിക്കും അവനായിരിക്കുമോ?
585
01:05:13,386 --> 01:05:21,386
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
586
01:07:05,122 --> 01:07:07,959
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
587
01:07:14,048 --> 01:07:16,050
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
588
01:07:19,804 --> 01:07:23,891
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് അവനെ കാണിക്കൂ!
സ്ത്രീ: അവനെ അടിക്കുക!
589
01:07:42,368 --> 01:07:44,412
(ഞരങ്ങൽ)
590
01:07:46,706 --> 01:07:49,041
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
591
01:07:50,167 --> 01:07:54,797
ഞാൻ Payton-നെ പിന്തുടർന്നു
ഏഴു മുഴുവൻ
ദിനരാത്രങ്ങൾ.
592
01:07:54,880 --> 01:07:56,132
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു
593
01:07:56,215 --> 01:07:59,385
എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ
എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
594
01:08:00,845 --> 01:08:03,347
ഞാൻ പോലും മാറിമാറി
കാറുകൾക്കിടയിൽ,
595
01:08:03,472 --> 01:08:06,475
ഉണർത്താതിരിക്കാൻ
സംശയം.
596
01:08:06,601 --> 01:08:08,894
രാത്രിക്ക് ശേഷം,
597
01:08:09,020 --> 01:08:11,689
ദിവസം തോറും.
598
01:08:13,357 --> 01:08:15,860
എല്ലായിടത്തും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
599
01:08:15,943 --> 01:08:18,654
ഈ മനുഷ്യൻ സത്യമാണെങ്കിൽ
ഒന്നായിരുന്നു
ആരാണ് കൊന്നത്
600
01:08:18,738 --> 01:08:20,698
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും,
601
01:08:20,823 --> 01:08:23,534
എന്തുകൊണ്ട്?
602
01:08:24,410 --> 01:08:27,038
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു...
603
01:08:28,205 --> 01:08:31,083
ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
604
01:08:31,959 --> 01:08:34,003
ഒരു അടയാളം...
605
01:08:34,837 --> 01:08:42,837
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം.
606
01:11:13,829 --> 01:11:17,333
ഇവ ചെറുതായി കണ്ടെത്തി
സ്വർണ്ണ നാരുകൾ.
സ്വർണ്ണ നാരുകൾ?
607
01:11:19,585 --> 01:11:21,879
(സൈറൺ കരയുന്നു)
608
01:11:26,801 --> 01:11:28,260
അതെ, ഓഫീസർ?
609
01:11:28,385 --> 01:11:31,388
ദയവായി ഒന്ന് വലിക്കാമോ
അടുത്ത റോഡിൽ?
610
01:11:31,472 --> 01:11:33,557
(സൈറൺ ചില്ലുകൾ)
611
01:11:34,225 --> 01:11:36,560
(ഞരങ്ങൽ)
612
01:11:36,685 --> 01:11:38,354
(നിലവിളി)
613
01:11:38,437 --> 01:11:40,231
(നിലവിളി)
614
01:11:41,273 --> 01:11:43,359
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
615
01:11:43,442 --> 01:11:51,442
ഒലിവിയയുടെ ശബ്ദം:
അമ്മേ!
616
01:12:58,601 --> 01:13:01,770
ഫ്രാങ്ക്:
കേസ് മരിച്ചോ?
സ്ട്രോഡ്: അത് മരിച്ചിട്ടില്ല,
തണുപ്പ് മാത്രം.
617
01:13:01,896 --> 01:13:04,273
ഇതൊരു വഴിയാണ്
ചുറ്റും വളച്ചൊടിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.
618
01:13:04,356 --> 01:13:12,356
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു
അത് ചെയ്യുന്നു.
619
01:14:54,800 --> 01:14:57,094
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)
620
01:16:10,042 --> 01:16:13,337
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഫ്രാങ്ക്.
621
01:16:15,089 --> 01:16:19,009
നിങ്ങൾ ഇട്ടു ചില ഇഴയുന്ന
വീണ്ടും തെരുവിലേക്ക്...
622
01:16:19,843 --> 01:16:22,346
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
623
01:16:25,432 --> 01:16:28,227
പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്,
ഫ്രാങ്ക്.
624
01:16:29,686 --> 01:16:31,396
ഒരാളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
625
01:16:31,939 --> 01:16:35,359
ആരായിരിക്കണം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
626
01:16:46,870 --> 01:16:48,705
(കച്ചവടങ്ങൾ)
627
01:16:52,292 --> 01:16:55,003
ഇവിടെയാണ്
അവർ മരിച്ചു.
628
01:16:56,380 --> 01:16:59,466
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു
ഒരു പോരാളി, ഫ്രാങ്ക്.
629
01:17:03,387 --> 01:17:05,889
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
630
01:17:08,225 --> 01:17:11,520
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു
നിലവിളിക്കുന്നു,
631
01:17:11,603 --> 01:17:13,897
അവളുടെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു
632
01:17:14,022 --> 01:17:16,733
വന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.
633
01:17:18,443 --> 01:17:20,737
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
634
01:17:22,156 --> 01:17:25,242
നീ എവിടെയായിരുന്നു ഫ്രാങ്ക്?
635
01:17:26,660 --> 01:17:28,787
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
636
01:18:42,110 --> 01:18:44,529
(ഞരങ്ങൽ)
637
01:18:58,710 --> 01:19:01,505
(ഞരങ്ങൽ)
638
01:19:24,695 --> 01:19:27,197
(ഞരങ്ങൽ)
639
01:19:59,229 --> 01:20:01,565
(നിലവിളി)
640
01:20:03,108 --> 01:20:05,193
(ഞരങ്ങൽ)
641
01:20:22,586 --> 01:20:25,464
(നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്)
642
01:20:29,259 --> 01:20:30,969
(നിലവിളി)
643
01:20:31,094 --> 01:20:33,055
(നിലവിളി)
644
01:20:33,138 --> 01:20:35,223
(ഞരങ്ങൽ)
645
01:20:37,100 --> 01:20:39,644
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ
646
01:20:39,770 --> 01:20:41,980
മനുഷ്യ രാക്ഷസൻ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ
647
01:20:42,105 --> 01:20:44,816
(നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
648
01:20:45,901 --> 01:20:47,819
എന്നാൽ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
649
01:20:47,944 --> 01:20:50,489
അവനെക്കാൾ മികച്ചതല്ല.
650
01:20:51,031 --> 01:20:54,701
കാരണം
ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റോയിക്ക്
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു,
651
01:20:54,785 --> 01:20:56,536
"മികച്ച പ്രതികാരം
652
01:20:56,620 --> 01:20:59,414
വ്യത്യസ്‌തമാകണം
നിങ്ങളുടെ ശത്രു. "
653
01:21:16,431 --> 01:21:18,475
(ഞരങ്ങൽ)
654
01:21:23,480 --> 01:21:26,274
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
655
01:21:40,539 --> 01:21:44,000
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
656
01:21:49,756 --> 01:21:52,968
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വിധിയെ കുറിച്ച്?
657
01:21:53,051 --> 01:21:55,762
ഉദ്യോഗസ്ഥനെതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ
സ്ട്രോഡ് അമിതമായിരുന്നു.
658
01:21:55,846 --> 01:21:58,515
വകുപ്പാണ്
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
വിധി.
659
01:21:58,640 --> 01:22:01,685
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു മോശം പോലീസുകാരനേക്കാൾ.
660
01:22:01,810 --> 01:22:02,644
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
661
01:22:02,727 --> 01:22:04,354
മനുഷ്യൻ: ഡിറ്റക്ടീവ്, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
മറ്റ് പോലീസുകാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
662
01:22:04,438 --> 01:22:07,691
ലസ്റ്റിഗർ: ഇല്ല, ഇല്ല
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തെളിവുകൾ.
663
01:22:07,816 --> 01:22:10,277
(സംഭാഷണം മങ്ങുന്നു)
664
01:22:17,242 --> 01:22:21,288
ഫ്രാങ്ക് (ആഖ്യാനം):
നീതി ലഭിച്ചു.
665
01:22:22,289 --> 01:22:25,375
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
666
01:22:26,710 --> 01:22:30,589
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
667
01:22:34,050 --> 01:22:37,429
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്
668
01:22:37,846 --> 01:22:42,184
അവർക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
669
01:22:43,894 --> 01:22:45,020
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
670
01:22:45,103 --> 01:22:48,857
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് പറയും
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്--
671
01:22:48,940 --> 01:22:52,152
ഞാൻ അവളുടെ പ്രകടനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
672
01:22:52,569 --> 01:22:54,529
ഞാൻ രണ്ടുപേരോടും പറയും
വാക്കുകൾ
673
01:22:54,613 --> 01:22:56,781
അത് ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്
ഏറ്റവും,
674
01:22:56,907 --> 01:23:01,119
ആയിരങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കുന്നു--
675
01:23:01,244 --> 01:23:03,121
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
676
01:23:38,031 --> 01:23:46,031
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)